飞님의 프로필/* 我是PC */사진블로그리스트기타 도구 도움말
    2006-09-28

    luxuring nothing rail remote controlling stretches out and draws back the door

    看懂标题了吗?
     
    其实我是想说:豪华无线遥控伸缩门。
     
    标题中的英文翻译出现在一扇国产的伸缩门产品上。在产品名字还没有写通顺的情况下,要想打开国际市场大概是有点难度。
     
    类似的,在北京的高速公路上,入口写作“To put in”(放进去),出口写作“To put out”(拿出来)。
     
    北京四环路,加油站是“Oil Gate”(油门)。
     
    首都机场的一个紧急出口,英文是“No Entry in Peacetime”(和平时期禁止入内)。
     
    二锅头酒是“Small two pots of heads”(小的两罐脑袋?^&#$...)。
     
    中国银行韶山分公司"Bank of China Shaoshan cent company"(中国银行韶山分币公司)。
     
    ……
     
    离奥运会还不到两年,露怯的地方还是得改改不是?
     
    (豪华无线遥控伸缩门应该是:Deluxe Wireless Controlled Retractable Door)
    2006-09-27

    发生在身边

    常常听到一些关于电脑的笑话。
     
    其实这样的事情在我的身边也有发生。不能怪闹笑话的人不懂电脑,只能怪电脑这东西,太XX的复杂了。
     
    1、刚才一个mm在网上问我,抱怨说她的笔记本电脑键盘的右半部分按键错乱。她按下一个按键,屏幕上显示的却不是想要的字母。于是求助于我。起初我以为是电路故障,比如键盘进了水,或者灰尘太多。但mm说前一段时间她才清理过。后来又想是不是附近的电磁辐射干扰?mm说她现在正在一个山清水秀唱起歌剧也不奇怪的地方。我百思不得其解的时候,无聊的盯着键盘的右半部分……咦?我发现了新大陆!一束智慧的光芒从黑夜的上空穿透屋顶洒在我的头上。“你按下ijm的话,看到的是不是510?”我急忙问她。“你怎么知道的?”……我告诉她,键盘上有个开关叫做Num Lock。
     
    2、也是一个mm。在MSN上问我挑选什么样的路由器比较好,有线的还是无线的,802.11b的还是g的,几个端口的,集成ADSL网关的还是Cable Model的……讨论得正热闹的时候,那头突然来了一句:“哎,路由器是干嘛的啊……”
     
    3、我的隔壁。经常抱怨自己电脑的内存太小,才40G……
     
    4、我自己。用hotmail花了三个小时写了一封长信给别人,信写好之后点了发送按钮,就上床睡觉了。第二天早上检查信箱:“您有1封信邮件”。嗬,真快!那边儿回信了!赶快点开仔细阅读,读了没几个字,就觉得这信的文笔好熟悉。于是我盯着天花板想了一会儿,恍然大悟,昨天写完信之后把信发给自己了……
     
    2006-09-23

    Can a solar power watch run out of battery?

    I didn't think so until I opened the back cover of my watch after the last grid of the energy indicator on the LCD of my watch went out.
     
    My watch does has a battery. It works rely on the power from the battery, not the solar grid. What the solar grid does is to recharge that battery whenever there is sunlight. That means the battery is consumed during the night and is recharged during the daytime. Every 24hr will be a recharging cycle. If the circuit in the watch has a little intelligence, it may protect the battery from overcharging, which means the charging cycle could be longer than 24hrs.
     
    The problem is, the battery that my watch uses can only be recharged for 100 cycles, according to its official online document. No matter how intelligent the protective circuit is, the battery can be dried up after 3 or 4 years of use. So the slogan of the watch's advertisement was cheating. (Never need to change the battery)
     
    If you have the CASIO Touch Solar series watch as well, you may suffer from this problem someday.
     
    Changing the battery is easy, but finding one can be difficult. Google the model number of it, "CTL1616", most likely you will get lots of result about another type of battery: CR1616, which looks much like CTL1616 but cannot be used on this watch. There are only a few websites selling CTL1616. I got one from the "Battery Shed". Thanks for their prompt delivery, my watch resumed to work today.
     
    Since this "solar powered" watch still has the problem of changeing battery, what is the difference between it and a traditional battery powered watch??? My answer is that I have to pay the extra for its "solar recharging" system!
    2006-09-22

    哪个城市的人最色?

    要解答这个问题,就要秉着实践是检验真理的唯一标准这条原则。到“Google趋势”网站上,看看那个城市的人最喜欢搜索“美女”这个关键词?答案一目了然,哈哈。
     
    Google趋势其实是一个给无聊的人玩的东西。它并不是引导用户找到他们想要的东西,而是让每一个用户都能看看别的用户最喜欢搜什么。换句话说就是从宏观上满足一下大家的了解别人的愿望吧。
     
    于是我想看看那个城市的人最喜欢搜索我的Space,
     
    我输入了:其实兔子不太笨;
     
    Google回答说:您的搜索字词 - 其实兔子不太笨 - 搜索量不足,无法显示图表。
     
    :(

    关键字:美女
     
    图表:
     
    Google Trents: Beauty
     
    结论:某些城市的人比其它城市的更色,呵呵。

     
    关键字:月饼
     
    图表:
    Google Trents: Moon Cake
     
    结论:如果你要做季节性商品的生意,这个图表能给你不少帮助。

     
    关键字:Java认证考试
     
    图表:
     
    Google Trents: Java Certificate
     
    结论:印度不愧是世界第一软件大国。全球最喜欢搜索“Java认证”这个关键字的前5名城市里面,有3个在印度。
    2006-09-21

    走走看

    脑子里每天都会产生一些想法,可是却极少有付诸实施的。
     
    几乎是在每个想法的灿烂前景涌入脑海之际,它将要面临的一切问题也几乎在同一时刻被我想到。于是乎就会觉得这个想法不适合我。
     
    考虑周全一点是应该的。但是,因为考虑的太多而放弃了(或者是不了了之),这是不是一种缺乏魄力的表现呢?
     
    凡事考虑得太多并无好处吧。其实这个年龄的我还是有资本去面对失败的,所以,有些想法还是要去实现一下。
     
    即使不成功,那么,也比将来因为碌碌无为而后悔要好得多。
     
    走走看,就这么着吧。
     
    2006-09-07

    我所不知道的机器猫

    小学的时候常常因为上课的时候看《机器猫》而被老师骂,又因为我妈妈也是那个学校的老师,所以这种坏事都根本不需要传千里,只有几步之遥就到她耳朵里了。
     
    今天,维基百科的一个关于机器猫的条目让我惊讶不已,原来它还有许多我不曾知道的秘密。我小时候冒着“生命危险”看过百十来本机器猫,但其中很多故事情节的前因后果却从来没有搞清楚过,真是枉费了藤子不二雄的苦心,也让我白挨了那么多骂。
     
    我所不知道的机器猫
     

     
    机器猫一共有多少集?
     
    此漫画自1969年开始连载,为第一届手冢治虫文化赏《漫画大赏》受奖作品,藤子·F·不二雄共亲自执笔连载1345回,并至少有单行本45册已经发行。
     

    机器猫的诞生:
     
    机器猫即多啦A梦,诞生于2112年9月3日日本东京松芝工厂。因为当时时光警察正在逮捕犯人,所以发射了电枪,哆啦A梦被射中,就此成为次级品。其后,哆啦A梦被送入机器人学校,但学习成绩很差,经常得零分。

    学校课业结束后,哆啦A梦参加“机器人考试”——一个分派任务的选秀会。原以为无人愿意使用的他,阴差阳错地被还是婴儿的野比世修选中,陪伴他长大。

    野比世修家境不好,很大原因是因为他的玄祖父——野比大雄从前软弱无力、欠债巨额。尔后哆啦A梦决心返回20世纪、帮助大雄。《哆啦A梦》的主要故事即是围绕他与大雄及其同窗朋友间的生活逸事。


    体色

    漫画哆啦A梦的剧情设定更动很多次。

    关于体色由来,一种剧情是哆啦A梦出场时是黄色的。有一次,哆啦A梦睡著时耳朵被机器老鼠毁坏。醒来后因为过度悲伤而脱色成蓝色。亦因为这次事故,哆啦A梦变得十分害怕老鼠。

    最新版剧情则进一步说明了机器老鼠毁坏耳朵的详细经过。大雄的玄孙世修在做哆啦A梦的塑像时耳朵一直做不好,便对手工用机器鼠下达了“去把塑像的耳朵做得和跟哆啦A梦一模一样”的指示,但机器鼠却把指示误听成“去把哆啦A梦的耳朵做得和塑像一模一样”,结果把哆啦A梦的耳朵咬坏,世修只好将哆啦A梦送往机器人医院维修,又不小心被剪掉双耳。手术后,失去双耳的哆啦A梦又被前来探望的女朋友笑话,大受打击,因此想喝点“元气口服液”提神,不料却误服“悲剧口服液”,大哭一场,浑身颤动使皮肤外层的黄色镀层脱落,只剩下蓝色的皮肤。据藤子·F·不二雄宣称将维持这个剧情不会再作更动。


    129.3

    哆啦A梦与129.3这个数字有密切关系。从生日(2112年9月3日)到身高(129.3厘米)、体重(129.3千克)、头围、胸围(129.3厘米)、脚长、迷你哆啦的身高(129.3厘米),甚至受老鼠惊吓时的弹跳高度(129.3厘米)等,无一不与这个数字有联系。

    据说这个数据是当时日本小学四年级学生的平均身高(书中人物大雄和他的同学最初都被设定为小学四年生)。


     

    名称

    在藤子·F·不二雄逝世后,朝日电视台继承哆啦A梦的著作权。为纪念藤子·F·不二雄,朝日电视台规定任何人散播哆啦A梦作品时必需称为哆啦A梦。

    据说统一名称是藤子先生的遗愿,但有很多人仍惯于将哆啦A梦称为小叮当、叮当、阿蒙,认为比较亲切;

    以下为新版哆啦A梦中文人名对照表:

    新版名称
    (全名)
    旧版名称 日语原文
    大陆及台湾译名 香港译名 台湾译名 香港译名 大陆央视译名 大陆其他译名
    (作品名称)哆啦A梦 多啦A梦 机器猫小叮当
    超能猫小叮当
    神奇小叮当
    机器猫 ドラえもん
    (Doraemon)
    哆啦A梦 多啦A梦 小叮当 叮当 阿蒙 叮当
    小叮当
    机器猫
    ドラえもん
    (Doraemon)
    大雄
    (野比 伸太)
    大雄
    (叶大雄)

    大雄

    全名:

    1. 程大雄 (儿童乐园版)
    2. 叶大雄 (海豹丛书版)
    3. 野比大雄 (电视版)
    康夫
    (野比 康夫)
    大雄 野比 のび太
    (NOBI Nobita) 、
    のびたくん/のびたさん
    静香
    (源 静香)
    宜静 静宜 小静 静儿
    静子
    源 静香
    (MINAMOTO Shizuka)、
    しずちゃん
    胖虎
    (刚田 武)
    技安 肥仔(儿童乐园/海豹丛书)
    技安(无线译名)
    大熊 大胖 剛田 武
    (GODA Takeshi)、
    ジャイアン
    小夫
    (骨川 小夫)
    阿福 牙擦仔(儿童乐园/海豹丛书)
    哨牙仔
    阿福(无线译名)
    小强 小夫
    强夫
    小孬
    小宝
    骨川 スネ夫
    (HONEKAWA Suneo)
    小杉
    (出木杉 英才)
    出木杉
    (出木杉 英才)
    王聪明 出木杉
    出木彬
    彬仔(无线第一代配音时期)
    太郎(文传旧版)
    出木杉 出木杉 出木杉 英才
    (DEKISUGI Hidetoshi)
    (初期称为‘出木杉 太郎’)

    • 注1:中国大陆及台湾使用《哆啦A梦》,香港使用《多啦A梦》
    • 注2:非正规出版时代青文出版社使用《机器猫小叮当》(常见),东立出版社使用《超能猫小叮当》(罕见),正规出版时代初期大然版社使用《神奇小叮当》
    • 注3:1970年代至1980年代《儿童乐园》杂志使用《程大雄》
    • 注4:某些翻译版将大雄的全名译为《野比 野比太》

    2006-09-04

    这大house, very nice吧?

    英国的大学不保证人人有宿舍,事实上,很多学校只给少数人提供住处,大多数人都不得不自己找房。
     
    于是每到了新学年开学之际,身边就会不时传来关于房子的声音。有人有空房,急于寻找一起合租的人;有人眼看就要开学了,却还没有安身之处。
     
    和学校联合起来开个中介怎么样?中介费就五五分成吧,算我让着他们。
     
    然后,见了看房的人我就说:“这大house, very nice吧?”。
    2006-09-02

    微软说:“新浪剽窃我们的设计和图形”

    新浪招贴栏的“发布告示”图标是直接从微软原先的Windows Live Expo网站上copy过去的,微软在其官方Space上这样说。
    仅仅是一个大头针的图标而已。
     
    微软大概是忘乎所以了。一家世界上最大的软件公司,在自己的官方日记上抱怨这种鸡毛蒜皮的小事的时候,一定忘记了他们自己的产品是如何剽窃别人的设计的?小到回收站的图标,大到整个Windows,不都是在剽窃Mac的设计么?Windows Live系列网站不是正在剽窃Google么?在自己的官方Space上写这样的文章,纯粹是给自己找骂——这一点从众多浏览者在那篇日记后面写的Comments中就可以看出来了,呵呵~活该!
     
    不过咱自己人对自己人还是要说一句,一个大头针的图标,真的没必要犯懒去copy人家的。新浪这么大的公司,找不出一个会画大头针的人?
     
    相关文章:

    你可曾用过Scroll Lock?

    印象里,自打接触电脑那天起,就知道所有的电脑键盘上都有三个指示灯:Num Lock、Caps Lock、Scroll Lock。
     
    第一个是控制数字小键盘的,使用台式机键盘的时候,我喜欢把这个功能保持在打开状态,这样输入一串数字的时候就可以用到右侧的数字键盘,很方便。
     
    第二个是大写字母锁定,这个键想必人人都用过。
     
    唯独最后一个Scroll Lock似乎从没派上过用场。而且直到今天我才通过Google知道它的确切用途。原来这个键是DOS时代遗留下来的,当初设计这个键的目的是为了方便在纯文本模式下进行屏幕翻页操作,用Scorll Lock键配合四个方向键使用,其效果有点像今天的鼠标滚轮。在PC机进入Windows时代后,Scroll Lock基本上就被闲置了,在我们所熟知的软件中,只有Office中的Excel还在支持它。
     
    不过今天我在Google这个键的用途的时候,意外地发现了一款让Scroll Lock起死回生的小软件。确切的说是让Scroll Lock的指示灯起死回生。
     
    Keyboard Network Leds是一个可以把Num Lock和Scroll Lock指示灯变成网络流量信号灯的软件。它通过Num Lock指示下行流量,通过Scroll Lock指示上行流量(可以自定义)。当我浏览网页的时候,这两个小灯就会不停的闪烁,给刻板的电脑增加了一点点动感。
     
    这个软件吸引我的另一个地方,是让我找到了一点当年使用外置Modem上网的感觉。